‫آنچه گذشت...
‫- سلام، من"بِرَد چِیس" از واشنگتن هستم. ‫- سلام.
‫فکر می کنم اون صندلی من باشه.
‫شرمنده. ما این طرفا در مورد این چیزا ‫حس مالکیت نداریم. داریم؟
‫- از پسش بر می یومدم. ‫- من فقط فکر کردم باید کمک کنم.
‫خیلی خوب بود، ولی دوباره می گم، ‫داشتم از پس بر می یومدم.
‫خوب چرا اینکه سعی داشتم کمک کنم ‫تو را اذیت می کنه؟
‫یه دقیقه وایسا ببینم.
‫شما دوتا باهم سکس داشتید.
‫نمی تونیم رد زنشو بزنیم.
‫"اِرنی دِل" ‫ یکی از بزرگترین مشتریهامون هست
‫اگه اون یه کاراگاه خصوصی بخواد، ‫ضررش چیه؟
‫من اون کسی هستم که با زنش خوابیده.
‫- ببخشید؟ ‫- "شور".
‫- اون منو مسخره جلوه میده. ‫- ولی من طرفدار سرسخت تبلیغات"آکوا ولوا"ی تو هستم.(یه شرکت آرایشیه)
‫نه، درست نیست، ‫اون به من می گه عروسک "کِن"، در حالی که اون..
‫با "باربیت" بازی می کنه؟
‫کاملا متوجه این واقعیت هستم که تو در ‫ساختن اینجا کمک کردی،
‫شرکا اجازه نخواهند داد اینجا رو ‫با مسخربازی هات نابود کنی.
‫اونا نمی خوان شرکت رو ازت بگیرند.
‫نگران نیستم، لوری. ‫به نظر نگران می رسم؟
‫اونجا رو یه نگاه بنداز.
‫محدوده منه.
‫شهر من.
‫من "دِنی کِرِین" هستم. ‫(دِنی مخفف دِنیس هست)
‫
‫30 دقیقه وقت دارید.
‫باید بگم که، ‫فکر می کنم این خیلی عجیب باشه.
‫همیشه فکر می کردم من باید اون کسی باشم ‫که به ملاقاتت در یه بیمارستان روانی می یاد.
‫در مورد فردا هیجان زنده ام.
‫خواهش می کنم بگو شانسی داریم.
‫نمی دونم چه مدت دیگه بتونم اینا رو ‫پیش خودم نگه دارم.
‫ما یه فرصت داریم.
‫از اینجا می برمت بیرون.
‫نیاز ندارم اینو بشنوم، آلن. ‫می خوام اتفاق بیافته.
‫هیئت دادگاه مستقیما ازت سوال می پرسند.
‫این کاملا محتمله که اونا تلاش کنن تا ‫تو رو تحریک کنن.
‫تا مطمئن بشن "بامب پروف" هستم؟
‫- ببخشید؟ ‫- این یه اصطلاحه در مورد اسب ها.
‫برای اینکه یه سواری بی خطر باشه ‫اسب باید "بامب پروف" باشه.
‫اون به راحتی نمی ترسه.
‫نمی تونیم اونایی که فقط رم می کنن داشته باشیم.
‫بله، علاوه بر این که نباید رم کنی،
‫باید حس پشیمونیت رو هم نشون بدی.
‫اونا دوست دارن ببینم که تو پشیمونی.
‫هستم.
‫خیلی پشیمونم.
‫خیلی، عمیقا شرمنده ام.
‫چطوری نشونش بدم؟
‫دقیقا مثل همین الان.
‫کریستین،
‫تو عاشق مردی بودی که شایسته ات نبود.
‫کسی که باعث شد به هرچیزی که در ‫موردش حق داری تردید کنی.
‫شاید حتی با سلامت عقلیت بازی کرده.
‫هنوزم برای تلاش در جهت کشتنش عذری ندارم
‫شاید اون باعثش شده.
‫شاید شدی.
‫Boston Legal ‫S1E2 ‫Still Crazy After All These Year
‫
‫ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2004/10/10
‫چرا ما موافقت کردیم تا ‫محاکمه دو شاخه(تفکیک) بشه؟
‫هیچ مطالبه ای برای جرایم تنبیهی نبوده، ‫فقط جبرانی بوده،
‫ولی ترس ما از قضاوت ناعادلانه هیئت ژوری بود،
‫ممکنه اونا تحت تاثیر جرایم جبرانی به ‫عنوان جرایم تنبیهی قرار بگیرند،
‫بنابراین تصمیم گرفتیم محاکمه رو تفکیک کنیم.
‫ژوری های جداگانه، یکی برای مسئولیت، ‫یکی هم برای خسارات.
‫موکلمون موافقه.
‫ورزش زبان(دهان) انجام می دی؟ ‫(با زبونت شنا می ری؟)
‫این جلسه کارکنان هست.
‫من همه رو تشویق می کنم که ‫از خودشون رفتار حرفه ای نشان بدن،
‫اون اظهار نظراتی که در برابر یه رفتار قاطعانه ‫قرار می گیرند پیش خودتون نگه دارید.
‫"لنسینگ" در برابر "ماهونی"...
‫توافق بیمارستانی، استشهاد دکتر "ماهونی" امروزه.
‫امیدواریم که در این مورد حرکات ‫خوبی انجام بدیم.
‫خیلیا به ما نگاه می کنند.
‫یک مورد حساس اینجا داریم
‫منتظریم تا ببینم این مرافعه چطوری رفع می شه.
‫فکر می کنم خودتو برای استشهاد امروز ‫آماده کرده باشی.
‫در واقع، دنی انجامش می ده.
‫دنی استشهاد رو انجام می ده؟
‫بله.
‫بهتر نیست که دنی رو برای محاکمه نگه داریم،
‫- برگ برنده مون رو بعدا رو کنیم؟ ‫- الان برگ برنده رو رو می کنیم،
‫این به محاکمه کشیده نمی شه.
‫ادامه بده، پائول.
‫در مورد "کریستین پالی"...
‫مال منه.
‫دوست دختر سابقم تلاش کرده بود منو بکشه.
‫این یه روند تعهد دادنه؟
‫اون قبلا تعهد داده. این جلسه استماع ‫برای اینه که ترخصیش امن باشه.
‫یه لحظه صبر کن. ‫اون می خواسته تو رو بکشه.
‫- آره. ‫- و الان می خواد بیاد بیرون.
‫- بله، می خواد. ‫- و تو داری بهش کمک می کنی بیاد بیرون.
‫همین طوره.
‫ازم عصبانی هستی.
‫سرم شلوغه، خب؟
‫نمی خوام حتی باهات سر مذخرف بودن
‫وکالت دوست دختر سابق که می خواسته تو رو بکشه ‫ بحث کنم
‫اما چطور حداقل نتونستی بهم بگی؟
‫چیزی هست که نباید بدونم؟
‫می خواستم باهاش سوپرایزت کنم.
‫فکر می کنی خنده داره؟
‫فکر می کنی جلسه کارکنان جایی خوبی که ‫درباره ی این موضوع خبردار بشم؟
‫منو ببخش. همان طورکه فکر می کنی، ‫من قوانین روابط
‫"دوست پسر/دوست دختر" رو رعایت نکردم.
‫چیزی که می تونم بگم اینه که اون یه موکل و یه دوسته...
‫که تلاش می کنم از چنگال یه تیمارستان(تندرو) نجاتش بدم.
‫شما همش می گید اینجا یه تیمارستانه.
‫اینجا یه بیمارستان روانی هست.
‫قصدم بی احترامی نبود، دکتر، ولی ‫کلمه "بیمارستان" بر درمان شدن دلالت می کنه.
‫و ایشون هم معالجه شدند.
‫- آیا اون کمتر دیوونست؟ ‫- ببخشید؟
‫آیا نتیجه درمانتون اینه که الان کمتر دیوونه است؟
‫دیوونگی یک واژه ی شناخته شده ی پزشکی ‫نیست، آقای شور.
‫همان طور که توضیح دادم،
‫کریستین طبق چیزی که راهنمای بیماران روانی می گه، ‫"اختلال انفجاری متناوب" داره.
‫خب پس لطفا به ما بگید. ‫الان اون کمتر "اختلال انفجاری" داره؟
‫اون بهبود پیدا کرده.
‫و چطوری به این دست پیدا کردید؟
‫- در درجه ی اول به وسیله ی رژیم دارویی. ‫- قرص ها.
‫25 میلی گرم از سه داروی روانی متفاوت
‫که به سه وعده در روز تقسیم شدند.
‫پس حتما چیز خوبی بوده که اون الان اینجاست.
‫پروتکل خیلی پیچیده ای به نظر می رسه که بشه توسط ‫خودمون صورت بگیره
‫واقعا هست.
‫از کجا می دونید اون واقعا این قرص ها رو خورده؟
‫مشخصه، ما سوابق رو خیلی دقیق نگه می داریم.
‫مطمئنم که انجام می دید.
‫اما فرض کنید،
‫ بیماری وجود داره که احساس می کنه متعلق به این محیط نیست،
‫احساس می کنه که با ورود به بیمارستان شما ‫دچار دردسر و رنجش خاطر شده،
‫با وجود اینکه در اصل سالمه، توسط این موسسه بهش ‫برچسب دیوانه زده شده.
‫شاید اون یه فارغ التحصیل دانشگاه نیویورک باشه،
‫یک وکیل محترم، یک زن جذاب،
‫باهوش، حساس و بامزه.
‫یک شخص عملگرا با استثنای یک حادثه.
‫بنابراین هر بار که پرستارای شما با
‫با 75 میلی گرم دارویِ روانیِ قویِ شما می آمدند تا ‫اون دارو رو بخوره،
‫اون قرص ها رو زیر زبونش پنهان می کنه و نگهشون می داره.
‫روز به روز،
‫کلکسیون رو به رشدی از داروهای کاملا نالازم که
‫مراقب روانپزشکی اصلی اون می خواد
‫به خوردش بده.
‫دارید می پرسید این سناریوی فرضی می تونه اتفاق بیافته؟
‫بله می پرسم.
‫ممکن نیست.
‫ما در مورد سوابق خیلی دقیق هستیم.
‫ببین، نمی فهمم چرا من باید حضور داشته باشم،
‫بخشی از ادعای ناراحتی های احساسی اون مرتبط با ‫این قضیه است که
‫شما چطور اونو از مرگ شوهرش با خبر کردید.
‫من 30 ساله جراح هستم.
‫اگه راه خوشایندی برای اطلاع دادن به خانواده مریضی که ‫فوت شده، وجود داشته باشه...
‫ما به جواب های شما برای داستان اون نیاز داریم.
‫اتاق کنفرانش شماره یک. ‫به شما ملحق خواهیم شد.
‫ممنون.
‫بهش نگاه نکن.
‫چرا من فقط نمی تونم رو نوشت جلسه رو ببینم؟ ‫واقعا نمی خوام داخل اون اتاق بشینم.
‫ما نیازی نداریم که شما کاری بکنید یا چیزی بگید؟
‫فقط اونجا بشینید و گوش بدید.
‫بِرَد، یه لحظه لطفا.
‫ببخشید. ‫باشه.
‫نمی تونی اجازه بدی اون این جلسه استشهادیه رو هدایت کنه.
‫پائول، اون اصرار می کنه. ‫اولاَ،
‫این پرونده می تونه داد خواهی رو به جریان بندازه.
‫و دوما، همان طور که گفتم،
‫ما چندین موسسه پزشکی داریم، مشتریان بالقوه،
‫که توجه زیادی رو به سمت خودش... ‫ســــــــــــاـــــــــام.
‫بچه ها.
‫در مورد چی حرف می زنید؟
‫از دور که جالب به نظر می رسید. ‫چیزی هست که ممکن باشه ازش لذت ببرم؟
‫این پرونده در مورد چی هست، دنی؟
‫جلسه استشهادیه ای که قراره ادارش کنی، در مورد چی هست؟
‫یه مرد در طول آنژیوپلاسی مرده، ‫مرده ترخیصش کردن، غم انگیزه
‫اون حتی طبق معمول روند کار رو توضیح داد، بنابراین برای...
‫یکی از ادعاهای شما مرتبطه با
‫نحوه ی باخبر کردن شما توسط دکتر "ماهونی" از ‫نتیجه ی غم انگیز عمله.
‫اون فقط بیرون اومد و گفته که شوهرم ایست قلبی داشته و مرده.
‫بعدش فقط برگشت و رفت.
‫ولی اون میگه می خواسته بعدا با من صحبت کنه.
‫این احتمال رو ندادی که
‫خودِ دکتر "ماهونی" در اون زمان داغون باشه؟
‫بیمار شوهر من بود.
‫هر دردی که اون احساس کرده...
‫اینا سوالای دشواری هستند.
‫شما، اومم...
‫از زمان مرگ شوهرتون 40 پوند سبک تر شدید؟
‫بله.
‫- دوباره قرار می ذارید؟ ‫- اعتراض دارم.
‫این موضوع مطمئنا نامربوطه؟
‫از تمام اعتراضات تا زمان محاکمه چشم پوشی می شه،
‫جز اعتراضات مربوط به شکلِ سوال، آقا،
‫- این اولین جلسه استشهادیه شما هست؟ ‫- خیر این اولین جلسه استشهادیه من نیست.
‫خب، پس با قوانین بازی کن.
‫منو مجبور به انجام حرکتی نکن که در
‫آخر اون هزینه شو می پردازه.
‫در سال گذشت، می شه بگید که
‫از زمانی که شوهرتون فوت کرده بیشتر یا کمتر سکس داشتید؟
‫اعتراض دارم! خیلی خب، این یه جلسه استشهادیه ی ‫دشوار برا همه ی ماست.
‫فقط بیاید تلاش کنید به سرانجام برسونیمش. ‫دنی.
‫سکس کمتر یا بیشتر در سال گذشته؟
‫رابطه ی فیزیکی من و شوهرم کمتر شده بود.
‫قسمتیش به خاطر وضعیت قلبی شوهر بود.
‫ما هنوز هم عاشق هم دیگه بودیم.
‫و شما مسافرت های زیادی با هم رفتید، شما و همسرتون؟
‫چند تا.
‫اون خیلی سرش با کارش شلوغ بود.
‫آیا اون مرتب به شما می گفت که به طور باوردنکردنی...
‫به طور باورنکردنیه ای زیبا هستید؟
‫وقتی شوهرت زنده بود از این عطر می زدی؟
‫- فکر کنم می زدم. ‫- محشره.
‫- خیلی خوب، این جلسه تمومه. ‫- چرا؟
‫تمومه. ‫بجنب، "کری".
‫پیش به سوی دادگاه، شیربچه.
‫اوو، ما هم به دادگاه می آییم، بسیار خوب.
‫کارمون اینجا تمومه.
‫این حقیقت که اون به طور مخفیانه داروهاش رو مصرف نمی کرده
‫ما را مُجاب به پذیرفتن این حرکت نمی کنه
‫ولی اون نشون داده که می تونه 6 ماه رو
‫بدون مصرف دارو و هیچ عارضه ای بگذرونه.
‫آقای شور، شما معشوقه اش بودید.
‫هر تعصبی که ممکنه من در لطف و خیرخواهی به ‫کریستین داشته باشم
‫با این حقیقت که اون تلاش کرده منو بکشه ‫کم تر در تعادل قرار می گیره.
‫صراحتا بگم، ما توسط اون مورد بی احترامی قرار گرفتیم. ‫ممکنه به یک جایی در برنامه ی
‫"صبح بخیر آمریکا" برسید، ولی...
‫من دارم سعی می کن اونو به آزادی برسونم.
‫آزادی یک امتیاز بخشیدنیه، آقای شور، نه یک حق.
‫- یک امتیاز؟ ‫- بله، و قابل گرفتن از افراد هم می باشد.
‫مخصوصا اگه شما سعی کنید تا کسی رو با ماشین زیر بگیرید.
‫کریستین پالی حالش خوبه.
‫شما گواهی سه روانپزشک جداگانه که سلامتی ‫اون روارزیابی کردند، دارید.
‫احتمال داره با پول مجبورشون کردید که برگه رو امضا کنند.
‫تنها دلیلی که شما اون رو نگه داشتید
‫ترس شما از اینه که توسط اون مورد تعقیب قضایی قرار بگیرید.
‫ما از این می ترسیم که اون به خودش یا ‫کس دیگری آسیب بزنه، جوان گستاخِ بدبین.
‫آیا مسئولیتش با بیمارستان هست؟ ‫بله، هست.
‫ما نمی تونیم درمانی برای ورشکستگی بیماران انجام بدیم.
‫به سختی متوجه می شوم که چطور به من می گه گستاخ.
‫اون اینجاست
‫به خاطر یک حادثه ای که احتمالا دیگه تکرارش نمی کنه.
‫اوو، شما می تونید به یک گوی بلورین خیره بشید...
‫من می تونم به اون خیره بشم.
‫شبی که به اینجا آورده شده نگاهی که در چشماش بود دیدم.
‫نگاهی که در چشماش دیدم نشون می داد که اون رو ‫به زور اینجا آوردند.
‫اون موقع این نگاه رو داشت.
‫الان اون نگاه رو نداره.
‫مراقب این زن کیه؟
‫چرا کسی اینجا حاضر نیست...
‫پدر و مادر به عنوان مراقب عمل می کنند.
‫- گواهی اونها رو پیدا خواهید کرد. ‫- اونا در "ایلی نوی" زندگی می کنند.
‫جایی که کریستن به محض آزاد شدن می ره.
‫و تا وقتی که اون به "ایلی نوی" برسه؟
‫تا اون موقع، من مراقبش خواهم بود.
‫خانم "پولی"؟
‫خب، ریسک این کار هم به نظر متعصبانه می یاد
‫من باهاش موافقم.
‫این "هیئت عفو مشروط" نیست.
‫اینجا زندان نیست.
‫همانطور می گید دکتر "گیل" اینجا بیمارستانه،
‫و وقتی که مریضا درمان شدند،
‫بهشون اجازه می دن از بیمارستان برن.
‫قهوش خوب نیست؟
‫اوو، نه، فقط داشتم در مورد چیزی فکر می کردم.
‫آره، منم همین کارو می کنم،
‫در مورد چی فکر می کنی؟
‫یه جورایی خصوصیه.
‫می دونی، من از نزدیک "شور" رو تحت نظر داشتم، سالی.
‫اون تمایل داره که در ذهن مردم خاطرات بدتر از ‫زمانی که با اونها آشنا می شه، به جا بذاره.
‫مثلا، دوست دختر قدیمیش.
‫شما دو تا در مورد پرونده ها صحبت می کنید؟
‫نمی دونستم که در کنار مشاوره حقوقی، مشاوره احساسی ‫ هم می دی، لوری.
‫این کاملا یه مزیت حساب می شه.
‫یه زن سعی کردم تو رو بکشه، ‫تو رفتی وکالتشو بر عهده گرفتی.
‫فکر نمی کنی نقشی برای "آسیب شناسی" ‫در این زمینه وجود داشته باشه؟
‫- با تو صحبت می کردم؟ ‫- شنیدم، ممنون.
‫صحبت کردن به عنوان یه شخص کاملا منفور،
‫فهمیدم که نگه داشتن کینه از کسایی که می خواستن ‫منو بکشن سخته، این طور فکر نمی کنی؟
‫بله، احتمالا وقتی که به دفترت برگشتی، کنایه رو خواهی فهمید.
‫اون یه درخواست برای هزینه دادرسی و ضمانت اجرایی داده،
‫یه رونوشت از جلسه خواسته، بنابراین می تونه چیزی ‫که در جلسه گفتی رو برای قاضی بخونه.
‫خوبه، دیگه مجبور نیستم به خودم زحمت یادآوری رو بدم.
‫لعنت بهش، دنی، ‫زدی تو خاکی.
‫این زن تازه شوهرش رو از دست داده.
‫تو ازش در مورد زندگی زناشویی و عطرش سوال می پرسی؟
‫- می دونم دارم چکار می کنم. ‫- که چکار هست؟
‫خودش به ذهنم می یاد.
‫اون وکیله می خواد فردا در دادگاه علنی روی کارهای تو متمرکز بشه.
‫بذار زورشو برنه. ‫"دنی کرین".
‫ببین چی می گم.
‫می دونی چرا منو به اینجا آوردن؟
‫شرکت فکر می کنه تو داری "نا کارآمد" می شی؟
‫از من خواستند که کنترلت کنم.
‫کی فکر می کنه من "نا کارآمد" هستم؟
‫مهم نیست.
‫کی؟
‫دنی،
‫تو قبلا در اندازه ای بودی که همه آرزوشو داشتن.
‫الان داری به یک چیز تمسخر آمیز تبدیل می شی.
‫این اطراف پرسه می زنی و می گی
‫"دنی کرین، دنی کرین" ‫مثل اینکه قراره مثلا
‫جا بخورن یا از هیبَتِت بترسن.
‫تو کاملا یه جوکی.
‫اگه اون باعث اخراج من بشه، اشکالی نداره، ‫من دوباره همین حرفو می زنم.
‫می دونی چرا؟
‫به خاطر اینکه دوستت دارم.
‫می پرستمت.
‫ولی سخته که ببینم داری افول می کنی به یک...
‫از دفترم گمشو بیرون.
‫مجبور نبودی برام یه اتاق هتل بگیری.
‫نگرفتم، در محل زندگی من می مونی.
‫- ببخشید؟ ‫- نمی خوام خوشگل کنم.
‫در هتل زندگی می کنی؟ ‫بله.
‫چه بلایی سرِ اون خونه ی بزرگ و متناقضت
‫با اون استخر متناقض ترت
‫و اون اتاق در هم و عجیبت اومد؟
‫فروختمش.
‫من یه سری حوله تازه و سرویس شبانه اتاق لازم دارم.
‫چرا باید بخوای در هتل زندگی کنی...
‫اوو، فهمیدم.
‫به خاطر اینکه راحت تر بتونی هوس هاتو برطرف کنی و بری.
‫می دونی، به همون اندازه ای که بیانش کردی،
‫هیچ وقت واقعا بیانش نکردی.
‫من فقط یه چیزی رو در یک رابطه می خوام، کریستین،
‫اینکه کاملا تنها باقی بمونم.
‫خوب تمومش کردی، آلن. ‫ببخشید؟
‫حتی در گفت و گو،
‫همیشه آخرش رو خوب تموم می کنی.
‫تموم سعیم رو برای کنترل کردنش انجام دادم.
‫و اون یکی وکیل یه درخواست برای ضمانت اجرایی انجام داده؟
‫که دنی می خواد خودش از خودش دفاع کنه.
‫اوو، خدای من.
‫ما رو کمکت در این جور موقعیت ها حساب می کنیم، برد.
‫پائول، من به طور نسبی همکار زیر دستش هستم،
‫دقیقا ازم انتظار داری چکار کنم؟
‫- اگه اون مرد در دادگاه علنی از جاش بلند بشه... ‫- معذرت می خوام.
‫اون مرد هنوز می تونه خودشو در دادگاه کنترل کنه.
‫اوو، خواهش می کنم. تنها احتمال خوبی که می تونه در نتیجه...
‫دنی در مورد دفاع در این پرونده توسط خودش خیلی سمجه؟
‫متاسفانه فکر می کنم همین طور باشه.
‫خُب...
‫فکر نکنم بتونیم نه بگیم.
‫اسمش هنوز اول لیست(سربرگ) هست.
‫بذارید دفاعیه رو انجام بده.
‫زود از خواب پا شدیم.
‫در حقیقت من ساعت 6 پا شدم.
‫منتظر بودم تا بیدار شی و ازت خدافظی کنم.
‫تاکسی بیرون منتظرمه.
‫فکر می کردم پروازت ساعت 11 باشه.
‫می خوام زودتر برم فرودگاه.
‫سطح امنیتی به مرحله بنفش رسیده.
‫- بذار برسونمت. ‫- نه.
‫ترجیح می دم که...
‫ممنون به خاطر اینکه منو بیرون آوردی،
‫و به خاطر بخشیدن من.
‫خُب...
‫همین. نفرت انگیز.
‫بهتره برم.
‫وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن.
‫فقط فکر می کنم که من باید دفاعیه رو انجام بدم.
‫چرا، تا بتونی منو کنترل کنی؟ ‫هیچ کسی منو کنترل نمی کنه.
‫دنی، خود تو موضوع این جلسه استماع هستی.
‫مطمئنا می خوام واقعیت نگری بیشتری از...
‫من در "جلسه درخواست" دفاع خواهم کرد.
‫وقتی دنی کرین مورد حمله قرار گرفت، برای دفاع از خودش می ایسته.
‫به تو یا هیچ کسی دیگه ای برای کنترل یا محافظت کردن نیاز ندارم.
‫- در این وضعیت به دادگاه نمی ری. ‫- "بِرّد"،
‫می تونی با من بیای یا نیای.
‫انتخاب با خودته.
‫چه خبره؟
‫هنوز می خواد از خودش دفاع کنه.
‫- و شرکا گفتند بذار انجامش بده. ‫- می دونم، ولی فکر کردم...
‫می دونی چرا اونا می گن بذار خودش از خودش دفاع کنه؟
‫یک سابقه ی "افتضاع عمومی" تنها چیزیه که
‫اونا نیاز دارن تا شرکا رو در ژانویه قانع کنن که اونو کنار بذارن.
‫- چی؟ ‫- اونا می خوان اون خودشو نابود کنه، "بِرّد".
‫اونا مشخصا فکر می کنن که از دست دادن چند تا مشتری ‫ارزش کنار گذاشتن دنی رو داره.
‫تو نمی تونی بذاری اون دفاعیه این جلسه رو انجام بده.
‫تو مراقبش هستی، و اون دیشبو در اتاق هتل تو خوابیده.
‫می بینی، وقتی این جور چیزا رو بهت نمی گم ناراحت می شی،
‫ولی وقتی بهت می گم...
‫اون رفت شیکاگو.
‫- این... ‫- مساله اون نیست.
‫عالیه، خُب پس...
‫مساله در مورد ماست.
‫- اصلا مایی وجود داره؟ ‫- "سالی"، می دونم این به نظر سخت می رسه.
‫می دونی چیه؟ ‫می دونی چی جالب می شه؟
‫می تونی بریم کفش یا یه لباس نو بخریم؟
‫یه چیزی که بتونی برای مهمونی شرکت بپوشی.
‫ملایم، ولی..
‫- چسبون. ‫- آلن.
‫- اینجا چکار می کنی؟ ‫- پروازم کنسل شد.
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ناهارت رو زودتر بخوری.
‫"کریستین پالی"، "سالی هیپ".
‫- سلام، از دیدنت خوشبختم. ‫- سلام.
‫پروازت کنسل شده.
‫دوباره برای 4:30 برنامه ریزیش کردم.
‫به خاطر اونه که برای دوسال از پرواز کردن اجتناب کردم.
‫و اینجا گیر افتادم.
‫- خوب می تونم برای ناهار قرضت بگیرم؟ ‫- درواقع، نمیشه.
‫- ما تازه داشتیم صحبت می کردی که بر... ‫- راستش، مشکلی نداره.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫شاید نباید می یومدم.
‫حقیقت اینه که...
‫تو اولین انتخابم برای ناهار خوردن نبودی.
‫به چند از دوستام زنگ زدم. به نظر می رسه همه ‫دوست دارن از من دوری کنن.
‫همش شبیه این حرفو میزنن، "اوو، کریستین، چقدر خوبه صداتو می شنویم،" و...
‫به اندازه کافی باهوش هستی که انتظار چنین حرفی رو داشته باشی.
‫هیچ وقت از تو نشنیدم.
‫- تو و "سالی" باهم... ‫- فقط با هم دیگه در رابطه هستیم.
‫اوو.
‫- اون خوب به نظر می رسه. ‫- بله همین طوره.
‫- مشخصا جذابه. ‫- بله، هست.
‫خُب...
‫وقتی برم شیکاگو آسون تر می شه،
‫فکر میکنم، شروعم اونجا آسون تره.
‫موافقم.
‫باشه.
‫پس...
‫ناهار بخوریم؟
‫در دیدار بعدیت.
‫خُب...
‫خدافظ، دوباره.
‫اومم...
‫خدافظ، "کریستین".
‫دنی، به من گوش کن.
‫بعضی از شرکا دارن می یان تا "جلسه دادخواست" رو ببینند،
‫اونا برای حمایتت نمی یان، دنی. ‫امیدوارن که تو جلسه دفاعیه رو خراب کنی.
‫خوشبین هستن تا چند تا اهرم فشار علیه ـت پیدا کنن
‫تا در جلسه شرکا بتونن این موضوعو مطرح کنند که،
‫"وقتشه که دنی کرین رو از بازی خارج کنیم"
‫چه بازی ای ؟
‫می دونم قصدش تحقیر اون بود یا می خواست نشون بده از نظر جنسی بهش جذب شده.
‫مشخص نبود.
‫چیزی که روشنه، بی شرمی و گستاخی اونه.
‫این چیزیه که وکالت رو به تباهی کشونده.
‫"کری لنیسنگ" شوهرش رو از دست داده،
‫اون ازش در مورد زندگی جنسیش سوال می کنه.
‫این یک سو استفاده ی آشکار در روند انجام کار ماست.
‫این برای اعتبار حرفه ی ما شرم آور بود.
‫این وکیل باید به شدت مجازات بشه، عالیجناب.
‫باید پیامی به هیئت وکلا ارسال بشه که نشون بده
‫وکلای ما بالاتر از یک برنامه ی تلویزیونی هستند.
‫"دنی کرین" "کری لنسینگ" رو تحقیر کرده،
‫اون سیستم قضایی ما رو تحقیر کرده، و باید با نتیجه ی کارش روبرو بشه.
‫آقای کرین؟
‫دنی، احساس خوبی در این مورد دارم، می شه من انجامش بدم؟
‫خودم انجامش میدم.
‫این رفیقمون کارش نسبتا درسته.
‫می تونم ببینم که آقای "ریپلی" آدم قَدَری(قدرتمند) هست
‫و این چیز مهمی برای وکلا هست، مگه نه؟ قدرت.
‫ترس از احساس ضعف کردن.
‫من این چیزا رو قبلا تجربه کردم، وکلا علیه "دنی کرین" ظاهر می شن.
‫می پرند هوا، پایکوبی می کنند و مشت هاشون رو تکون می دن،
‫و با خشم مهیجی نعره می زنند.
‫یه نمایش کامل ترتیب میدن، این طور نیست؟
‫ولی وقتی شما به قطعات خوب و بد تقسیمش می کنید،
‫این خانم در کنسروسیوم ... متهم شده.
‫ معنای اصطلاحات حقوقی سکس و علاقه(محبت)،
‫و اگه اون از سکس و محبت بهره می برده(لذت می برده)
‫این مرتبط هست، یک "فاکتور تخفیف" حساب میشه.
‫من این حق دارم که درموردش سوال کنم.
‫آقای "ریپلی" ممکنه اینو دوست نداشته باشه، ‫ولی این قانونی هست.
‫و این رو هم اضافه می کنم که
‫من سوالاتم را در حریم خصوصی یک اتاق کنفرانس دربسته پرسیدم.
‫آقای "قدرتمند" با این رجز خوانی مهیجش در دادگاه
‫باعث شد تا این مساله بیشتر عمومی بشه.
‫- من نسبت به این اعتراض دارم. ‫- اوو، ادامه بده، بزن رو میز(یعنی چیزی نداره بگه)
‫بهت می گم من به چی اعتراض دارم.
‫ما یک پیشنهاد روی میزی داریم، ‫میزی که تو خیلی دوست داری بزنی روش.
‫پیشنهادی که نمی تونم در موردش بحث کنم چون ‫مذاکرات توافق تمام شده.
‫همین کافیه که بگم گرون تمام می شه، به شدت گرون تموم می شه،
‫با در نظر گرفتن این حقیقت که مسئولش(بدهی) مشخص نیست.
‫آقای "لنسینگ" از قبل بیماری قلبی داشتند.
‫اما به جای اینکه پیشنهادو قبول کنند،
‫اشخاص قدرتمندی مثل آقای "ریپلی" می خوان قضیه رو ‫به محاکمه و دادرسی بکشونند. چرا؟
‫به خاطر اینکه من طرف مقابلشم (حریفشم).
‫این یه کودتاست تا آدم گنده ـه رو سرنگون کنند.
‫خَب، چی می شه اگه تو انجامش ندی؟
‫تو این حرفه رو به تباهی می کشونی، آقای قدرتمند.
‫تو دارای از موکلت استفاده می کنی تا یه روزنه امید بدست بیاری.
‫تو به خاطر مقاصد خودت داری "کری لنسیگ" رو ‫به مسیر دشوار دادگاه می کشونی.
‫- اعتراض دارم! ‫- دادگاهی که ممکنه ببازی و در این صورت اون هیچی گیرش نمی یاد.
‫- اعتراض دارم! ‫- اوو، باشه اما به اندازه کافی بلند بگی،
‫- اعتراض دارم! ‫- زور بزن، داد بزن
‫اون ممکنه هیچ وقت نفهمه که تو به این فرصت گند زدی.
‫"بِرّد"؟
‫بامزه بود.
‫دوست داشتی من احساس ترس کنم، مگه نه؟
‫ممکنه نتونم اونقدر تند صحبت کنم،
‫ولی مطمئناً زبونم تحرکش بیشتره.
‫نسبت به من اعتراضی داری.
‫و اون باعث دلگرمی ـم هست.
‫- فکر می کنم مساله ای پیش اومده باشه. ‫- اوو، این حرفو نزن.
‫پروازش یه ساعت پیش رفت. ‫اون رفت.
‫بنابراین...
‫نوبت خریده.
‫شاید کفش نه...
‫ولی یه چیز...
‫لیز که بعدا راحت بشه از تَن درآوردش.
‫من موافق نیستم. ‫(به این راحتی پا نمی ده)
‫خَب، من هستم.
‫بخاطر بیمارستان بودنش احساس مسئولیت می کنی؟
‫من مطمئناً یکی از عوامل موثر در بوجود آمدن این ‫واکنش هاش بودم.
‫الان حالش خوبه؟
‫فکر کنم.
‫ولی شاید تمایل دارم که اینو باور کنم. ‫(مطمئن نیست)
‫شاید اومدی آزادی عمل منو در این مسائل بفهمی
‫تا خودتو برای روزی که می خوای منو بکشی بیشتر آماده کنی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫دوستم یه خونه ی محشر در "وِرمونت" داره،
‫شاید بتونیم برای تعطیلات آخر هفته یواشکی بریم اونجا.
‫عاشق "وِرمونت" هستم.
‫می ذاری کل بدنتو با "شیره ی افرا" بپوشونم؟
‫یه لحظه ببخشید.
‫- کجا اقامت داشته؟ ‫- نظری ندارم.
‫حتی نمی دونم کجا دنبالش بگردم؟
‫خَب، واضحه که اون می دونه کجا می تونه پیدات کنه.
‫- آلن، اون داره تو رو می پاد.(تعقیبت می کنه) ‫- اون...
‫دیوونه نیست؟ اون می خواست تو رو بکشه، ‫تو بیمارستان روانی بوده،
‫حالا از بیمارستان اومده بیرون و داره تو رو می پاد.
‫تو گفتی که مراقب قانونی اون بودی.
‫این یه اصلاح فنیه. (ار لحاظ فنی)
‫خَب، تو ممکنه حقوق مشخصی داشته باشی تا دوباره بستریش کنی.
‫اون کاری نکرده که بشه عملی شدن این فکرو تضمین کنه.
‫حداقل تَهِش می تونی یه دستور قاضی رو بگیری. ‫(مثل منع کردن طرف از انجام کارهای خاصی)
‫در این مورد هم چیزی وجود نداره که بشه تضمینش کرد.
‫واقعا می خوای صبر کنی که اتفاقی بیافته؟
‫"بِرَد".
‫می شنوی؟
‫اون(دنی) دادخواستو برد و پرونده مختومه شد.
‫احتمالا باید مایوس شده باشی.
‫می دونم دوست داشتی آخرش چطور بشه، پائول.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، دوست من.
‫من مدت خیلی بیشتری نسبت به تو "دنی کرین" رو ‫دوست می داشتم و تحسینش می کردم.
‫همه ی ما می خواهیم که اون عالی بمونه.
‫اگه دوستش داشتی، طوری ترتیب نمی دادی که ‫در حضور همه نابود بشه.
‫سلام.
‫شاکی "جلسه درخواست" برای صدور حکم را باخت و ‫پیشنهادمون رو پذیرفت.
‫پرونده به پایان رسید، مختومه، تمام.
‫قبلا شنیدم.
‫دنی، کار باور نکردنی ای انجام دادی.
‫فکر می کنم موکلمون رو تبدیل به شاکی پرونده کردی.
‫این چیزیه که فکر می کنی؟
‫الان در نظرت اهمیت پیدا کردم؟
‫دنی، من فقط اومدم اینجا تا بهت تبریک بگم.
‫نیازی به تحسینت ندارم.
‫لوح، یه صندوق پر از تقدیر.
‫- دنی... ‫- می خوام بهم احترام بذاری.
‫من همکار ارشد تو هستم.
‫احترام با کار در کنار هم قرار می گیرند.
‫نه با نام بردن و تجلیل از چیزایی که بدست آوردم.
‫بدستش آوردم.
‫فکر نمی کنی من حالت تدافعی گرفتم؟(دور خودم حصار کشیدم)
‫الان شاکی می یاد.
‫بعد از این، ادعاها و اتهامات به این شرح هستند.
‫شماره یک، در رو 11 سپتامبر در سال...
‫خیلی خیلی معذرت می خوام.
‫- دیشب اومدم تا ببینمت، فقط... ‫- چرا به شیکاگو نرفتی؟
‫تصمیم گرفتم قبل از اینکه برم چند تا توصیه نامه جمع کنم.
‫- اگه بخوام سعی کنم... ‫- می تونستی تلفنی انجامش بدی.
‫می تونستم، و قصد همین کار رو هم داشتم،
‫ولی "بِرنی لِوینسون"، همکار ارشدم در شرکت قبلی،
‫اصرار داشت که حضوری من رو ببینه.
‫ار قرار معلوم، می خواست مطمئن بشه که دیونه نیستم.
‫پس ساعت 2 می بینمش، ساعت 6 هم پرواز دارم.
‫بسیار خُب، پس...
‫چرا دیشب اومدی دنبال من می گشتی؟
‫تو تلفن ت رو جواب نمی دادی، و...
‫آلن، خیلی متاسفم. ‫اصلا فکرشم نمی کردم سر قرار باشی.
‫اصلا نباید می یومدم.
‫متوجه شدم، به محض اینکه حالت صورتت رو دیدم، رفتم.
‫صادقانه ی صادقانه عذر می خوام.
‫صادقانه بگم، کریستین، ‫اون کارت...
‫به طور وحشتناکی من رو ترسوند.
‫باور کن،
‫اگه یه لحظه به فکرم می رسید که سر قرار هستی...
‫"سالی"، رابطه تون جدیه؟
‫واقعا نمی خوام در موردش صحبت کنم.
‫می تونم بپرسم چرا؟
‫ما دوستیم، مگه نه؟ ‫دوستای خوب.
‫طبیعیه که در مورد زندگی هامون با هم دیگه صحبت کنیم.
‫واقعا نمی خوام در موردش صحبت کنم.
‫خجالت می کشی؟
‫آیا این فقط یه آدم جوونه که دوست داری کارشو بسازی...
‫شام و بعدش یه کار سریع، ‫یه چیز معمولی؟ (غیر جدی؟، غیرمهم؟، عادی؟)
‫متاسفم. ‫حرف هام نامناسب بود. من...
‫شاید هنوز موجی می شم.
‫به هر حال، دوباره بابت اینکه دیشب خودمو ‫نشون دادم معذرت می خوام.
‫فکر می کنم بهتره قبل از اینکه قضیه سخت و ‫ناراحت کننده بشه برم.
‫چرا برای این مراسم ها یه رستوران خوب کرایه نمی کنیم؟
‫همش به خاطر تحت تاثیر قرار دادن مشتری هاست،
‫که دوست دارن بدونن پول های اضافی صرف ‫خرید دفاتر فانتزی می شه.
‫سلام، شماها چکار می کنید؟
‫"بُرَد". داریم در مورد تو صحبت می کنیم.
‫باشه، صحبت نمی کردیم.
‫"سالی"، دوست داری با من بِرَقصی؟
‫- خَب... ‫- اوو، عیبی نداره.
‫با آلن هستی. ‫تارا.
‫منم دوست دارم.
‫اونا یه زوج دوست داشتنی رو تشکیل می دن،
‫و "بِرَد" یه باسن سفت و دل پذیر گیرش اومده، ‫این طور فکر نمی کنی؟
‫نظرت اینه؟
‫اوو.
‫"کریستین"؟
‫یه چیزی پیش اومده.
‫چیزی بدی نیست. در وقع، عالیه.
‫ولی فکر می کنم بهتره حضوری باهات صحبت کنم.
‫می تونم دو دقیقه از وقتتو بگیرم؟
‫من الان در مهمانی شرکت هستم.
‫می تونی پشت تلفن بهم بگی؟
‫واقعا ترجیح می دادم حضوری بهت بگم.
‫تبریک می گم.
‫- "دِنی"، من... ‫- تبریکت رو پذیرفتم.
‫اینقدر کشش نده انگار که ما باهم دوستیم.
‫ما از رفاقتمون بهره می بردیم.
‫شب ها مثل بچه ها بیرون توی بالکن ها می نشستیم
‫و سر تا پای همدیگر رو نقد می کردیم.
‫اون روزا رو یادت می یاد، دنی؟
‫وقتی که آزاد بودیم تا رُک و پوست کنده همدیگر رو نقد می کردیم.
‫کلمه ی "آزاد" انتخاب خنده داریه.
‫تو یه آدم رو راستی، پائول؟
‫تو دقیقا می دونی من چطور آدمی هستم.
‫من هنوز هم وکیل خوبی هستم.
‫درسته، هستی.
‫آخرین مبارزه ی "محمد علی" رو به یاد می یاری؟
‫ما از زاویه ی خوبی داشتیم تماشاش می کردی.
‫اون به طور رقت انگیزی مبارزه رو به "لَری هُلمز" باخت.
‫خیلی خرد شده بودیم.
‫دنی تراژدی اون شب این نبود که اون دیگه نمی تونه بوکس بازی کنه.
‫می تونست.
‫تراژدی این بود که...
‫هنوز فکر می کرد که "علی" هست.
‫تو وکیل خوبی هستی، دوست من.
‫فقط دیگه "دِنی کِرِین" نیستی.
‫با دوستات قهر کردی؟
‫هر کسی کفش خانم ها رو طراحی کرده...
‫می شه؟
‫مساله شخصی نیست. ‫یه جور میل جنسی به قسمت های خاصی از بدن.(طلسمه)
‫انگشتات خیلی...
‫بله، ممنونم.
‫داییم قصاب بود.
‫فکر نمی کنی "سالی" به این کار اعتراضی داشته باشه؟
‫وقتی مساله مربوط به پاها باشه انحصاری نیستیم.
‫اوو، عزیزم، یه دونه پینه کف پات داری.
‫علت خاصی داره که اومدی اینجا پیش من؟
‫چرا به "سالی" توصیه می کنی که از من فاصله بگیره؟
‫کسایی وجود دارند که آخر کارشون پایان خوشی داره،
‫و کسایی هم وجود دارن که دخترا روی همین طوری رها می کنن.
‫و من می تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم.
‫از تجربه های شخصی خودت صحبت می کنی؟
‫اونش خصوصیه.
‫پس شاید، باید بهتر بشناسمت
‫و دوباره ازت بپرسم.
‫و اینکه اگه دوست داشته باشی به این کار علاقه هم دارم.
‫ولی الان، می خوام برم با "سالی" برقصم.
‫کِیف می ده.
‫یه دستگاه کپی ِدنج می شناسم که می تونیم موکولش به اونجا.
‫منتظری کسی هستی، یادت نیست؟
‫گفت فقط دو دقیقه طول می کشه.
‫خوشگله.
‫ببخشید.
‫اون اومدش.
‫و خیلی هم خوشگله.
‫دو دقیقه بهم وقت بده.
‫"کریستین"، خیلی جذاب به نظر می یای.
‫خَب، می دونستم یه مهمونیه تجملی داشتی.
‫نمی خواستم انگشت نمایِ همه بشم برای همین ‫یه چیزی برای پوشیدن پیدا کردم.
‫می فهمم.
‫و در مورد چی می خواستی صحبت کنی؟
‫- خَب، می تونیم بریم به دفترت؟ ‫- ترجیح می دم نریم.
‫باشه، اون شبی که سر قرار بودی و ‫من خودمو نشون دادم،
‫نمی خواستم فکر کنی که داشتم تعقیبت می کردم.
‫می دونی نمی خواستم اون کارو بکنم، خَب؟
‫درباره ی چی باید با من صحبت می کردی، کریستین؟
‫جلسه ام با "بِرنی لِوینسون" خیلی خوب پیش رفت،
‫و...
‫اون دوباره منو استخدام کرد.
‫همین دوشنبه می تونم کارمو شروع کنم.
‫باور می کنی؟
‫"شیکاگو" چی میشه؟
‫حقیقت اینه که، فکر می کنم در بوستن شانس بهتری دارم تا ‫خودمو جمع و جور کنم.
‫با دکتر"جیل" صحبت کردم. ‫اونم موافقه. تغییر کمتر برام
‫بهتره.
‫می تونم به عنوان یه درمان سرپایی بهش نگاه کنم، و...
‫پدرت و مادر که مراقب هات هستند در ‫"ایلی نوی" زندگی می کنند.
‫من در "ماساچوست" به تو سپرده شدم. (یعنی آلن مراقبش حساب میشه) ‫(بوستن در ایالت ماسوچوست هست)
‫می ترسیدم اگه اینو پشت تلفن بهت بگم شوکه بشی،
‫یا اینکه اتفاقی در دادگستری به من بر بخوری. (منو ببینی)
‫برای همین بود که می خواستم این خبرا رو حضوری بهت بدم.
‫باشه.
‫واقعا خبرای شگفت انگیزیه.
‫این طور نیست "آلن"؟
‫من شغل قبلیمو پس گرفتم.
‫بله.
‫همین طوره.(خبر خوبیه)
‫